Ein halbes Jahrhundert gelebte Freundschaft
Auggen und Châteauneuf-du-Pape feiern 50 Jahre Gemeindepartnerschaft
Rund 30 Gäste aus der südfranzösischen Partnergemeinde Châteauneuf-du-Pape waren anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Gemeindepartnerschaft nach Auggen gereist. Gemeinsam wurde ein Jubiläum gefeiert, das eindrucksvoll zeigte, wie lebendig und herzlich diese besondere Verbindung auch nach einem halben Jahrhundert ist.
Bereits der Auftakt am Donnerstagabend setzte den passenden Rahmen. Auf dem Wein- und Obsthof Rüdlin wurden die französischen Freunde in familiärer Atmosphäre willkommen geheißen. Für einen besonders berührenden Moment sorgte eine Gruppe Auggener Schulkinder, die eigens am Abend gekommen war, um die Gäste mit einem französischen Lied zu begrüßen. Ein herzliches Dankeschön gilt den Kindern, ihren Lehrerinnen sowie den Eltern für dieses wunderbare Zeichen der Verbundenheit.
Am Freitag stand zunächst ein Besuch bei der Patenkompanie der Deutsch-Französischen Brigade auf dem Programm. Die Angehörigen der 1. Kompanie bereiteten den Gästen einen beeindruckenden Empfang und stellten die deutsch-französische Freundschaft auch im militärischen Bereich eindrucksvoll in den Mittelpunkt. Der stellvertretende Kommandeur des Versorgungsbataillons, Oberstleutnant Dr. Meissner, sowie Kompaniechef Capitaine Burgstahler präsentierten gemeinsam mit den Soldatinnen und Soldaten ihre Arbeit und hinterließen bei den Gästen einen bleibenden Eindruck.
Der offizielle Höhepunkt des Tages folgte am Abend in der festlich geschmückten Sonnberghalle. Beim Galaabend herrschte von Beginn an eine hervorragende Stimmung. Nach der musikalischen Eröffnung durch den Musikverein Auggen wurde bei gutem Essen, ausgezeichneten Weinen und vielen persönlichen Gesprächen die Partnerschaft ausgiebig gefeiert. Inhaltliche Akzente setzten die Grußworte von Florian Staudt vom Team Europe Direct sowie die Reden der Vorsitzenden der beiden Partnerschaftskomitees, Sabine Mutschler und Danièle Brunel. Auch die Bürgermeister Claude Avril und Ulli Waldkirch würdigten die Bedeutung der langjährigen Verbindung zwischen den beiden Gemeinden. Zu den besonderen Höhepunkten des Abends gehörten die Verleihung des „Auggener Viertele“ an Claude Avril und Danièle Brunel sowie die Auszeichnung mit der Verdienstmedaille in Gold der Gemeinde an Albert Gamb.Einen bewegenden Moment schufen zudem Cataleya Schäfer und Raphael Walter als Auggener Trachtenpaar. Mit einem teilweise zweisprachig und auswendig vorgetragenen Gedicht über die Partnerschaft begeisterten sie die Gäste. Das Werk aus der Feder von Ruthild Muser wurde von beiden mit großer Sicherheit und viel Gefühl präsentiert und mit lang anhaltendem Applaus belohnt
Ein solcher Abend wäre ohne die Unterstützung zahlreicher Vereine, Helferinnen und Helfern nicht möglich gewesen. Ein besonderer Dank gilt dem Musikverein Auggen, dem Heimat- und Trachtenverein, den Landfrauen, den Schlawinern sowie dem FC Auggen für ihren wertvollen Beitrag zum Gelingen des Galaabends.
Der Samstag begann mit einem Ausflug in den Auggener Wald. Revierförsterin Christine Weinig erläuterte den Gästen in perfektem Französisch die heimische Waldbewirtschaftung und die Herausforderungen des modernen Forstwesens. Besonders ihre Ausführungen über die wertvollen Auggener Eichen stießen auf großes Interesse. Mit einem Augenzwinkern stellte sie die These auf, dass sich möglicherweise Holz aus Auggen in manchen Weinfässern der Partnergemeinde wiederfindet.
Anschließend wurden die Gäste mit einem traditionellen Winzervesper und Schwarzwälder Kirschtorte verwöhnt. Hierfür gebührt den Landfrauen sowie den zahlreichen Tortenbäckerinnen ein besonderer Dank.
Am Nachmittag folgte die traditionelle Weinbergssegnung, die in diesem Jahr eine Rekordbeteiligung verzeichnete. Pfarrer Jost und Pfarrer Meier gestalteten gemeinsam einen ökumenischen Gottesdienst, musikalisch begleitet vom Gesangverein Auggen.
Direkt im Anschluss begeisterten die Sorgenbrecher und der Junge Chor des Gesangvereins Auggen die Besucher mit einem beeindruckenden Konzert in der Kreuzkirche. Die musikalischen Beiträge wurden von den französischen Gästen mit großer Begeisterung aufgenommen. Ein herzliches Dankeschön gilt allen Mitwirkenden der Chöre für ihren engagierten Einsatz.
Im Pfarrgarten fand schließlich das große Partnerschaftsfest seinen stimmungsvollen Höhepunkt. Bei der musikalischen Unterhaltung durch den Musikverein Auggen, der Bewirtung durch das Restaurant Elfida, das DRK, die Jungwinzer sowie den beliebten Crêpes von Michaela Hanselmann wurde bis in die Abendstunden gefeiert. Die französischen Gäste genossen die besondere Atmosphäre und ließen den Tag anschließend bei einem geselligen Ausklang in der Raumstation Sternen bis in die frühen Morgenstunden ausklingen.
Am Sonntagmorgen hieß es schließlich Abschied nehmen. Mit einem kleinen Verpflegungspaket und ausreichend „Auggener Erinnerungen in flüssiger Form“ machten sich die Gäste auf die Heimreise nach Südfrankreich.
Das Jubiläumswochenende hat eindrucksvoll gezeigt, dass die Partnerschaft zwischen Auggen und Châteauneuf-du-Pape weit mehr ist als eine offizielle Verbindung zweier Gemeinden. Sie lebt von den Menschen, den Begegnungen und den Freundschaften, die über fünf Jahrzehnte hinweg gewachsen sind.
Ein herzliches Dankeschön gilt allen, die zum Gelingen dieses besonderen Jubiläums beigetragen haben: den zahlreichen Helferinnen und Helfern, den Vereinen, den Organisatoren, den Winzern, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde, insbesondere dem Team des Bauhofs, sowie der Vorstandschaft des Partnerschaftsvereins Auggen. Sie alle haben dazu beigetragen, dass dieses 50-jährige Jubiläum zu einem unvergesslichen Fest der Freundschaft wurde.
Wenn auch Sie die Partnerschaft unterstützen möchten, freut sich der Partnerschaftsverein über Mitglieder und finanzielle Unterstützung
Sabine Mutschler
Mail: Partnerschaft-Auggen@gmx.de
Kontonummer: DE53 6835 1865 0007 5116 94
Auggener Viertele für Claude Avril und Danièle Brunel
Gemeinde Auggen würdigt außergewöhnliches Engagement für die deutsch-französische Freundschaft
Ein besonderer Moment im Zeichen der deutsch-französischen Verbundenheit:
Die Gemeinde Auggen hat Bürgermeister Claude Avril und die Vorsitzende des Partnerschaftskomitees Danièle Brunel aus der Partnergemeinde Châteauneuf-du-Pape mit dem „Auggener Viertele“ ausgezeichnet.
Mit dieser Ehrung würdigt die Gemeinde zwei Persönlichkeiten, die sich über viele Jahre hinweg in herausragender Weise um die Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden verdient gemacht haben.
In seiner Ansprache betonte Bürgermeister Waldkirch, dass Städtepartnerschaften weit mehr seien als offizielle Vereinbarungen und feierliche Urkunden. Ihr eigentlicher Wert liege in den Menschen, die sie mit Leben erfüllen, Begegnungen ermöglichen und Freundschaften über Grenzen hinweg wachsen lassen. Bürgermeisterstellvertreterin Neva Ceri übersetzte die Laudatio ins Französische. In der Ehrungsrede wurde die besondere Bedeutung der seit Jahrzehnten bestehenden Partnerschaft hervorgehoben.
Genau dafür stehen Claude Avril und Danièle Brunel. Mit großem persönlichen Einsatz, viel Herzblut und bemerkenswerter Verlässlichkeit haben sie über viele Jahre hinweg dazu beigetragen, die Verbindung zwischen Auggen und Châteauneuf-du-Pape lebendig zu halten. Sie haben Besuche begleitet, Begegnungen organisiert, Kontakte gepflegt und immer wieder Menschen zusammengebracht. Oft geschieht eine solche Arbeit fernab der Öffentlichkeit, ohne großes Aufsehen und ohne den Wunsch nach Anerkennung. Doch gerade dieses beständige Engagement bildet das Fundament einer lebendigen und erfolgreichen Partnerschaft.
Auch durch ihren Einsatz ist aus der offiziellen Verbindung zweier Gemeinden längst eine gewachsene Freundschaft zwischen zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern geworden. Viele persönliche Kontakte, gemeinsame Erlebnisse und gegenseitige Besuche wären ohne Menschen wie Claude Avril und Danièle Brunel nicht denkbar gewesen. Sie haben entscheidend dazu beigetragen, dass die Partnerschaft auch nach mehr als fünf Jahrzehnten nichts von ihrer Strahlkraft verloren hat.
In seiner Laudatio stellte Bürgermeister Waldkirch heraus, dass die beiden Geehrten stellvertretend für die vielen Frauen und Männer auf beiden Seiten des Rheins stehen, die sich seit Generationen für den europäischen Gedanken und die Völkerverständigung einsetzen. Sie verkörpern in besonderer Weise die Werte, auf denen die Partnerschaft zwischen Auggen und Châteauneuf-du-Pape beruht: Freundschaft, Offenheit, gegenseitiger Respekt und das Bewusstsein, dass Europa vor allem durch persönliche Begegnungen zusammenwächst.
Mit der Verleihung des „Auggener Viertele“ bringt die Gemeinde Auggen ihren Dank und ihre besondere Wertschätzung zum Ausdruck. Das „Auggener Viertele“ steht symbolisch für Gastfreundschaft, Gemeinschaft, Lebensfreude und die Verbundenheit, die Menschen über Grenzen hinweg miteinander teilen.
Unter großem Beifall nahmen Claude Avril und Danièle Brunel die Auszeichnung entgegen. Die Ehrung war zugleich Ausdruck der tiefen Dankbarkeit der Gemeinde Auggen gegenüber zwei Menschen, die über viele Jahre hinweg mit ihrem Wirken dazu beigetragen haben, dass die Freundschaft zwischen Auggen und Châteauneuf-du-Pape lebendig geblieben ist und auch künftig eine starke Brücke zwischen Deutschland und Frankreich bildet.
Die Gemeinde Auggen gratuliert Claude Avril und Danièle Brunel herzlich zu dieser besonderen Auszeichnung und freut sich auf viele weitere Jahre gelebter Partnerschaft und freundschaftlicher Verbundenheit mit Châteauneuf-du-Pape.
Verdienstmedaille in Gold für Albert Gamb
Gemeinde Auggen würdigt jahrzehntelanges Engagement für das Gemeinwohl
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Gemeindepartnerschaft zwischen Auggen und Châteauneuf-du-Pape wurde dem ehemaligen Bürgermeister Albert Gamb die Verdienstmedaille in Gold der Gemeinde Auggen verliehen.
Mit dieser höchsten kommunalen Auszeichnung würdigten Gemeinderat und Bürgerschaft sein außergewöhnliches und jahrzehntelanges Engagement für die Entwicklung der Gemeinde und das gesellschaftliche Miteinander.
Bürgermeister Ulli Waldkirch hob in seiner Laudatio hervor, dass Albert Gamb die Geschichte der Partnerschaft mit der französischen Partnergemeinde nicht nur begleitet, sondern maßgeblich mitgestaltet habe. Passend zum Jubiläum hatte Gamb in den vergangenen Monaten federführend die Festschrift zum 50-jährigen Bestehen zusammengestellt und damit erneut sein großes Engagement für die Gemeinde unter Beweis gestellt.
Seit seinem Eintritt in den Dienst der Gemeinde im Jahr 1977 und insbesondere während seiner Amtszeit als Bürgermeister von 1989 bis 2005, prägte Albert Gamb die Entwicklung Auggens nachhaltig.Zahlreiche Initiativen gehen auf sein Wirken zurück. So war er Mitbegründer des Gewerbevereins, initiierte die Patenschaft mit der 1. Kompanie des Deutsch-Französischen Versorgungsbataillons sowie den Partnerschaftsverein, der bis heute die Beziehungen zu Châteauneuf-du-Pape lebendig hält.
Auch über die Gemeindegrenzen hinaus setzte sich Gamb für die Region ein. Als Kreisrat und Regionalrat vertrat er die Interessen Auggens und der gesamten Raumschaft über viele Jahre hinweg. Nach der Wiedervereinigung Deutschlands engagierte er sich zudem intensiv für den Aufbau der Gemeindefreundschaft mit Schellerhau in Sachsen.
Neben seinem politischen Wirken war Albert Gamb stets eng mit dem Vereinsleben verbunden. Besonders hervorzuheben ist sein Einsatz für das Auggener Winzerfest, dessen Fortführung er über viele Jahre als Organisator und Unterstützer maßgeblich sicherte. Gleichzeitig war er ein überzeugter Botschafter des Auggener Weines und seiner Heimatgemeinde.
„Du hast Brücken gebaut – zwischen Gemeinden, zwischen Ländern und vor allem zwischen Menschen“, würdigte Bürgermeister Waldkirch die Verdienste des Geehrten. Mit Tatkraft, Beharrlichkeit und großer Verbundenheit habe Albert Gamb das Gemeindeleben über Jahrzehnte hinweg geprägt.
Unter großem Applaus der Festgäste nahm Albert Gamb die Verdienstmedaille in Gold entgegen. Die Auszeichnung ist Ausdruck des Dankes und der Anerkennung für außergewöhnliche Verdienste um die Gemeinde Auggen und ihr gesellschaftliches Leben
Mit der Ehrung eines Mannes, der die Geschichte der deutsch-französischen Freundschaft und der Gemeindeentwicklung über Jahrzehnte aktiv mitgeschrieben hat, erhielt das Jubiläumsfest einen besonders würdigen Höhepunkt.
Reise nach Châteauneuf-du-Pape
vom 09 bis 12.06.2022
| Reisebericht nach CdP 9-12. Juni 2022 | PDF 1 MB |
Partnerstadt Châteauneuf-du-Pape
Bereits seit dem 3. Juni 1977 besteht eine Partnerschaft zwischen der Gemeinde Châteauneuf-du-Pape und der Gemeinde Auggen.
Châteauneuf-du-Pape ist ein Ort in Südfrankreich und ein Weinbaugebiet des südlichen Rhônetals.
Die Gemeinde hat 2199 Einwohner (2013) und befindet sich im Département Vaucluse zwischen den Städten Avignon und Orange. Zwei km von der Rhône entfernt, liegt Châteauneuf-du-Pape auf einer Anhöhe 120 m ü. NN. Sein Wahrzeichen ist die Ruine des Schlosses der Päpste von Avignon. Es besteht seit September 1995 eine Partnerschaft mit der heutigen päpstlichen Sommerresidenz Castel Gandolfo in Italien.
Das Zustandekommen der Partnerschaft
Verschwistert haben sie sich 1976 in Châteauneuf-du-Pape, 1977 in Auggen.
»Väter« dieser deutsch-französischen Partnerschaft waren die damaligen Bürgermeister von Châteauneuf-du-Pape der inzwischen zum Auggener Ehrenbürger ernannte Félicien Diffonty und der damalige Auggener Bürgermeister Erich Läubin, Ehrenbürger von Auggen und der erste Deutsche, der Ehrenbürgermeister einer französischen Gemeinde in Frankreich wurde, nämlich Châteauneuf-du-Pape.
Geburtshelfer und engagierte Wegbereiter waren aber auch die heutigen Ehrenpräsidenten beider Partnerschaftskomitees, nämlich Hans Hess in Auggen und René Laugier in der renommierten französischen Weinbaugemeinde.
Für die Gründungsväter, die zur Kriegsgeneration gehören, habe diese Partnerschaft vorrangig eine Friedensmission auf dem Weg zum geeinten Europas bedeutet. Fundament sei damals wie heute die Würde und Freiheit der Menschen beider Nationen.
Früher sei es ein echtes »Abenteuer« gewesen, die Weine wechselseitig über Grenzen – die es zum Glück nicht mehr gibt – zu schmuggeln. Heute, könne man den Wein sogar in jedem Land mit derselben Währung kaufen.
Viele Freundschaften sind geschlossen worden, unter Vereinen, Winzern und Jugendlichen, aber auch ganz persönlich durch die Hochzeit des Châteauneuf-Auggen-Paares Christophe und Karin Audu-Kurz.
Während der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum im Jahre 2002 wurde der Rathausplatz offiziell zum »Châteauneuf-du-Pape-Platz« umgetauft.
Die Gründer der Partnerschaft
Félicien Diffonty war als ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Châteauneuf-du-Pape zusammen mit dem ehemaligen Bürgermeister der Gemeinde Auggen, Herrn Erich Läubin, maßgeblich an der Gründung der Städtepartnerschaft mit der Gemeinde Auggen beteiligt.
Von Anfang an war Herr Diffonty von der Idee einer Städtepartnerschaft gerade mit einer Gemeinde aus Deutschland überzeugt. Allen Ressentiments zum Trotz, mit viel Energie und Ausdauer und dem nötigen Fingerspitzengefühl schufen Félicien Diffonty und Erich Läubin die Voraussetzungen für eine Partnerschaft, die auch heute noch hochgehalten wird und im Jahr 2017 das 40-jährige Jubiläum feiern konnte.
Frühlingsweinmesse mit Auggener Beteiligung
Vom 06. – 08. April 2018 fand in Châteauneuf-du-Pape, der Partnergemeinde von Auggen, die jährliche Frühlingsweinmesse „les printemps“ statt. Dieses Jahr wurden anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Partnerschaft zwischen Auggen und Châteauneuf-du-Pape die Auggener Weinerzeuger zur Messe nach Südfrankreich eingeladen. Die Sektkellerei Reinecker und der Winzerkeller Auggener Schäf e.G folgten zusammen mit einer Delegation aus der Gemeindeverwaltung dieser freundlichen Einladung.
Wie erwartet war das Interesse der Besucher an der weltberühmten Weinmarke „Châteauneuf-du-Pape“ groß. Über 5000 Besucher verteilten sich an den Weinständen von 80 Weingütern aus der Region Châteauneuf-du-Pape und dem Rhonetal. Auch das Interesse an den Auggener Erzeugnissen war sehr groß.
Wo es guten Wein gibt, da darf auch gutes Essen nicht fehlen. Zusätzlich zu den Weinständen wurde mit großem Aufwand ein Zelt im Außenbereich aufgestellt, wo verschiedene Stände ein vielfältiges Essensangebot mit ausgesuchten Köstlichkeiten anboten. Und auch die Gemeinde Auggen wurden eingeladen, einen eigenen Messestand mit Produkten aus der regionalen Küche anzubieten. Unter den interessierten Blicken der Besucher verkauften die mitgereisten Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Zwiebelkuchen aus dem Zähringer Hof, Scharwaie und Linzer des Wein- und Obsthofes Rüdlin, Landjäger der Metzgerei Brunner und Rüdlin und Speckgugelhupf. Am zweiten Messetag herrschte in unserem Messekühlschrank gähnende Leere – alles verkauft!!
Dieser Besuch war eine gute Gelegenheit die Gemeinde Auggen und deren Erzeugnisse vor Ort dem heimischen Publikum vorzustellen und die freundschaftliche Beziehung zu unserer Partnergemeinde zu pflegen. So reiste auch eine Delegation des Auggener Partnerschaftsvereins nach Châteauneuf-du-Pape. Einmal mehr durften wir erfahren, welche große Wertschätzung unsere Partnergemeinde dieser Städtepartnerschaft entgegenbringt.
Wir bedanken uns herzlich bei der Sektkellerei Reinecker und dem Winzerkeller Auggener Schäf für die engagierte Teilnahme an der Weinmesse in Châteauneuf-du-Pape.
Bilder zur Weinmesse "les printemps" mit Auggener Beteiligung 2018
